Nous devons à Jacques Ancet la précieuse traduction de l'espagnol au français des poèmes
de Juan Gelman, que je vous propose ce jour.
uni à toi comme le vol
de l'oisillon
je deviens toi / j'aspire ton
air qui très hautement m'aspire
la même aspiration qui nous
rend égaux / nous change / nous comble
comme connaissance d'amour
très doux volant tien à l'entour
de chaque monde que tu m'offres /
ou clarté / ou visage pur /
brûlant telle une flamme contre
la nuit et sa douleur muette.
in Juan Gelman, L'opération d'amour, Poèmes d'amour, présentés et traduits de l'espagnol,
par Jacques Ancet, Postface de Julio Cortazar. nrf, Gallimard, p.72.
