Angélique Ionatos a toujours chanté les poètes grecs avec la passion communicative, qui la dévore.
Grâce à elle, certains de ces poètes sont désormais connus en France, d'autres moins.
C'est le cas de Dimitris Mortoyas, (1934-1975) dont le poème suit. Exilé en Angleterre, il est décédé à Londres.
Et si l'arbre brûle reste la cendre et la lumière
dans le désert les cactus prennent racine.
Si les sources se sont taries
il pleuvra à nouveau
le jeune fils reviendra
à la maison abandonnée.
Sous la neige épaisse les graines veillent
à la frontière de la cour le vent mauvais s'épuise.
Et si nous sommes restés nus
et entourés de loups
notre décision de nous battre
reste intacte.
Monotype de Roselyne Fritel 2016
Ce poème figure dans son album C.D, Reste la lumière, sorti en septembre 2015.Sur son blog, Angélique Ionatos cite un extrait d'une des dernières lettres du poète, écrite en 1974 à un ami, qui semble prémonitoire :
(...) "Mon dernier espoir je le mise sur la grande crise dont les signes avant-coureurs se dessinent clairement. Les métropoles industrialisées se rempliront de chômeurs, l'amour de la liberté se figera, les classes moyennes deviendront de plus en plus fascisantes et dans la plupart des pays les gardiens de l'orthodoxie recommanderont le bon sens et la prudence. Ils s'étonneront que le système soit dévoré de contradictions. Quant à moi, je risquerai de mourir de faim. Mais cette éventualité ne m'inquiète pas outre mesure. Après tout ne suis-je pas arrivé jusqu'ici en ayant faim de tout ?..."
Entretenons cette faim de poésie, qui nous ouvre au monde et aux autres et nous engage "à rester debout".
sur internet:
Angélique Ionatos a également traduit une "Anthologie vagabonde" des textes d'Odysseas Elytis, Le soleil sait, parue chez Cheyne en 2015.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire