Breyten Breytenbach une voix d'Afrique du sud

         Signification et signification lexicale
        
(...)

                                 pour Hector Petersen


        flambe, flambe ce pays noir!
        un millier de mots ne cèlera pas le trou d'une balle !
        qu'il soit obligé de rejeter la corde à nouveau:
        n'importe quoi pour échapper à la strangulation des mots...
        alors qu'il préfèrerait écrire des poèmes,
        nouer une ligne au cou de Dieu,
        d'images pendillantes, de dauphins
        qui le samedi soir s'en vont courtiser à cheval
        enchemisés de gris comme de l'eau douce argentée
        coulant fraîche sur les seins,
        que le royaume des morts se trouve bien au-delà de l'horizon
        d'expérience,
        à part, dans un verset passé, dans un autre passé

        car un millier de mots ne guérit pas un chien!
        flambe, flambe ce pays inviolé...

        si seulement les enfants morts voulaient bien cesser de crier
        pour l'Afrique...

(extrait)
        La Femme dans le soleil, 2015

        in L'insurrection poétique, Manifeste pour vivre ici, éditions Bruno Doucey 2015, p.p.128/129

Breyten  Breytenbach est un afrikander né en 1939, qui s'est élevé contre l'apartheid dès sa jeunesse, ce qui lui a valu une lourde peine de prison. Il a réussi à mener à bien cependant une œuvre littéraire de qualité et n'a jamais perdu "le cap de l'espérance", selon Bruno Doucey, son éditeur français.
L'enfant à qui l'auteur dédie ce poème est un écolier noir africain tué par la police lors de manifestations pacifiques.

sur internet:

• https://fr.wikipedia.org/wiki/Hector_Pieterson