Jan Skacel, les hommes donnent à la poésie ce qu'il y a de bon en eux.

    

             

         La forêt 

         J'aime la forêt,

         parce quelle parle peu, 

         pas une fois dans une vie. 

         Parfois j'écoute dans la nuit 

         les querelles sanglantes de ses cimes 

         dans la tempête courroucée, 

        

         avec la grisaille s'écroule 

         la pierre ou ne s'écroule pas, 

         et le ruisseau aussi. 

         Après la mort - seulement des troncs d'arbres - 

        ils luisent avec les âmes des morts 

        et laissent pousser les armillaires, 

        petits champignons orphelins. 

        Ils sentent si bien que tu dois t'agenouiller 

        et baiser la tête devant les bâtons des bourreaux 

        pour respirer un peu 

        le destin de ceux 

        qui toute leur vie se tiennent droits. 

       in Le poète Jan  Skacel, traduit de l'allemand et du Tchèque, éditions calligrammes, p.p. 72/73.