Jan Skacel, sur le pont est resté un morceau d'aile.

  

           Le Pont 

           Un oiseau est passé et la courbe du vol 

           s'est figée au-dessus de l'eau 

           comme le pont et comme l'étonnement 

           et les gens tristes y passent 

           Sur le pont qui se raidit au-dessus 

           de la douleur comme un bel oeil de paon 

           ils vont  vers l'autre rive 

           où la tristesse ne tourmente pas les tristes 

           Celui dont la tristesse n'a pas été juste

           n'y peut faire que quelques pas 

           sous eux la chanson se tait 

           et le pont sous lui se brise 

           Et les oiseaux de nouveau passent 

           comme en rêve les gens y vont 

           il est resté ici comme un morceau d'aile 

           et l'étonnement bleu sur l'eau 

           in Le moulage à la cire perdue, traduit du tchèque par Yves Bergeret et Ales Pohorsky, 

           n°11-12, La nuit, Poètes Tchèques, in Polyphonies.